Mise à jour | Update : Fortes pluies et pannes de courant : nos services d’urgence à pied d’oeuvre
Publié le 09 août 2024
Scroll down for English version
Dernière mise à jour : samedi 10 août, 16 h 15
La situation se résorbe peu à peu sur le territoire après les pluies abondantes tombées au cours de la journée de vendredi. Nos équipes surveillent l’état du réseau et poursuivent leurs interventions afin que la situation revienne à la normale le plus rapidement possible.
Nous remercions les citoyen.ne.s pour leur collaboration.
Last update : Saturday, August 10, 4:15 p.m.
The situation is gradually improving after the heavy rainfall that occurred on Friday. Our teams are monitoring the network and continuing their interventions to restore the situation as quickly as possible.
We thank the citizens for their cooperation.
________________________________________________________________________
Publié le vendredi 9 août, 21h45
Comme de nombreuses autres municipalités partout dans la province, Châteauguay a été frappée par les fortes pluies et les pannes de courant causées par la tempête Debby.
Nos services de sécurité civile sont actuellement à pied d’oeuvre pour répondre aux problématiques qu’entraînent les précipitations importantes et les pannes de courant sur le réseau d’Hydro-Québec. Notre centrale d’appels d’urgence (9-1-1) répond à un très haut volume d’appels.
Si vous vivez une situation d’urgence, nous vous invitons, en raison du volume d’appels exceptionnel, à contacter le service 9-1-1 uniquement si votre situation requiert une intervention immédiate. Cela permettra ainsi à nos équipes d’urgence de faciliter le filtrage des appels et de prioriser les situations les plus critiques afin de fournir une assistance rapide et efficace.
Nous remercions à l’avance les citoyennes et les citoyens pour leur collaboration.
Friday, August 9, 9:45 p.m.
Like many other municipalities across the province, Châteauguay has been hit by heavy rainfall and power outages caused by Storm Debby.
Our civil security services are currently at work addressing the issues caused by the significant precipitation and power outages on the Hydro-Québec network. Our emergency call center (9-1-1) is handling a very high volume of calls.
If you are experiencing an emergency situation, due to the exceptional call volume, we encourage you to contact 9-1-1 only if your situation requires immediate intervention. This will help our emergency teams filter calls and prioritize the most critical situations to provide rapid and effective assistance.
We thank citizens in advance for their cooperation.