Pannes d’électricité en cours / Power outages
Publié le 27 novembre 2023
MISE À JOUR : mardi 5 décembre, 8 h 55 / Update : Tuesday, December 5, 8 :55 pm.
English version follows
De nombreuses pannes de courant sont toujours en cours sur le territoire de Châteauguay,
Nous invitons les citoyen.ne.s touché.e.s par les pannes d’électricité, qui le souhaitent, à se rendre au Centre culturel situé au 15, boulevard Maple ou à la Bibliothèque Raymond-Laberge, située au 25, boul. Maple, selon les heures d’ouverture régulières, pour se réchauffer ou encore pour recharger leurs cellulaires.
Heures d’ouverture du mardi 5 décembre
- Bibliothèque Raymond-Laberge : 9 h à 21 h
- Centre culturel G.-P.-Vanier : 10 h à 17 h (à noter que les cours et ateliers prévus ce soir au centre culturel sont maintenus selon les heures habituelles)
Due to numerous power outages that are still ongoing in the Châteauguay area, we invite citizens affected by the power outages, who wish to do so, to go to the Centre culturel G.P._Vanier located at 15 boul. Maple or to the Bibliothèque Raymond-Laberge, located at 25 boul. Maple, according to regular business hours, to warm up or to charge their cell phones.
Opening hours on Tuesday, December 5
- Bibliothèque Raymond-Laberge : 9 a.m. to 9 p.m.
- Centre culturel G.-P.-Vanier : 10 a.m. to 5 p.m. (please note that the classes and workshops scheduled tonight at the centre culturel are maintained according to the regular hours)
En raison des nombreuses pannes de courant survenues depuis la nuit dernière sur le territoire de Châteauguay, le Centre culturel Georges P.-Vanier prolongera ses heures d’ouverture jusqu’à 21 h le lundi 4 décembre, afin d’y accueillir les résident.e.s toujours privé.e.s de courant à domicile.
Les citoyen.ne.s touché.e.s par les pannes de courant sont donc invité.e.s à se rendre au centre culturel situé au 15, boulevard Maple pour se réchauffer ou encore pour recharger leurs cellulaires.
Depuis la nuit dernière, d’importantes précipitations de neige gorgées d’eau se sont accumulées et ont exercé une pression sur les fils électriques, provoquant des pannes de courant dans plusieurs secteurs de la ville. À 17 h le lundi 4 décembre, environ 3 800 foyers sur 23 000 étaient toujours privés d’électricité à Châteauguay.